의대 지원서를 작성하기 시작했다. 원래 내년에 지원하는 거였는데...상상만 했던 과정을 현실에서 마주치게 돼 마음이 복잡해졌다. 자신감과 불안감이 다투는 중 설렘과 긴장감이 그 둘을 맴돌고 있다.

Although I originally planned to apply to med school next year, I decided to give it a shot a year early. I don’t really know how to feel about it. It’s a constant struggle between confidence and worry, with excitement and nervousness ready to side with whoever comes out on top.

꿈에 대한 생각이 많아졌다. 꿈을 꾸는 건 무료다. 대신 꿈을 이루고 싶다면 시간과 노력이라는 값을 치러야 한다. 나는 내 꿈을 이룰 정도의 값을 치렀는가. 자격은 있는 건가.

Beginning the application made me think about what it is to have a goal. Sometimes we forget that it doesn’t cost anything to set a goal in life. It does cost, however, time and effort to achieve it. I wonder whether I’ve paid enough up front, and whether I’ve qualified.

사람들은 자신의 꿈을 공유하는 걸 불편해할 수 있다. 미래는 모르는 일이니, 혹시나 이루지 못할까봐, 실패가 두려워서, 패배자로 낙인되기 무서워서. 혹은 그저 부끄럽거나 굳이 그럴 필요가 없다고 느껴서.

Sharing our aspirations can be uncomfortable for many of us. Maybe it’s because we don’t like pretending to know what the future holds. Maybe it’s that we fear failure, perhaps just as much as we fear being labeled as one. Or maybe it’s simply a matter of being shy or not feeling the need to share.

정당한 이유들이다. 근데 요즘 느끼는게 있다면, 나는 내 꿈을 이루는데 분명 도움이 필요할 것이다. 그리고 그 도움을 받기 위해선 내 꿈을 자신있게 언급할 수 있어야 한다. 그러므로 실패를 두려워 해서는 안된다. 패배자로 낙인되는 것 또한 두려워 할 필요없다. 실패를 통해 얻는 경험이 있을테고, 너를 존중하는 사람은 너의 패배를 성장의 과정으로 볼 것이다.

These are all valid reasons. However, more so today than most days, I am convinced that I will need help from others in the process of achieving my goals. Perhaps this help is not direct; perhaps it is. Regardless, to be able to receive help in achieving my goals I must be able to share what my goals are. And to be able to share my goals I must not be afraid of failure nor of being labeled as one. From failure you obtain experience, and those who respect and care for you will only see that failure as an opportunity for growth.

그런 의미로 여기서라도, 내 글을 읽어주는 사람들에게 내 꿈을 공유하고 싶었다.

For those reasons, I wanted to share my goals here to those who take the time to read what I write.

1) 하버드 MD/PhD 프로그램에 입학하고싶다. 사실 오직 그 이유로 하버드 의대 암 연구센터인 Dana-Farber 에만 지원서를 넣고 취직하게 되었다. 올해 의대 지원할 때도 하버드에만 할 예정이다. 떨어진다면 내년에 하버드를 포함한 다른 의대에도 지원할 것이다.

I want to enroll in Harvard’s MD/PhD program. Actually this was the reason why I only applied to Dana-Farber for work post-grad, as it is Harvard’s affiliate cancer research institution. This year for my medical school application, I plan on only applying to Harvard. If I don’t get in, I’ll apply to more schools next year.

2) 한의학을 연구하고 싶다. 대한민국 전통의학이 어떤 과학적 진실을 숨기고 있는지 알아내고 싶다.

I want to conduct research on Korean traditional medicine. I want to find out whether the practice holds any scientific truth that can distinguish itself from pseudo-science.

3) 미국 대학에 다니는 유학생 장학재단을 설립하고 싶다. 매년 유학생 몇명을 뽑아 장학금을 내주고 그들의 멘토가 되고싶다. 물론 나도 그들이 만나고 싶어하는 인물이 되어야 가능하다.

I want to establish a scholarship fund/foundation for international students studying in the U.S., select a few every year to cover their tuition and become their mentor. Of course, I need to become someone they would want as a mentor first.

현재 내가 이루고 싶은 3개의 꿈이다. 가능하다면 너의 꿈도 알고 싶다. 너의 꿈을 비웃는 사람은 너의 시간을 투자할 가치가 없는 사람이다. 그런 사람은 오직 너를 끌어 내리고 싶은 마음일 뿐. 꿈을 크게 가지고, 그 꿈을 향해 달리는 너의 모습을 응원 해주는 사람들, 그 사람들을 응원 해주자. 여기서 현실적인 조언을 하나 넣어도 된다면, 꿈만 가지고 있는 사람과, 꿈을 달성하기 위해 노력하는 사람들을 구별하자. 다시 말하지만, 꿈을 꾸는 건 무료여서 누구나 할 수 있다. 너의 마음대로 해석하길. 화이팅이다.

These are the three goals I currently have in mind. If possible, I’d like to get to know yours, too. Those who belittle your aspirations are not worth your time. They only strive to bring you down so that they can normalize their own faults and insecurities. Dream big, and cheer on those that cheer you on towards achieving your dream. On another note, distinguish those who only dream from those who actively pursue it. As stated before, it doesn’t cost anything to set a goal in life. Interpret that as you wish. HWAITING.